About Arriva Translations
For 15 years, Arriva Translations has provided professional translation and interpretation services nationwide. Today, more than 5,000 native-speaking linguists make up our highly skilled and experienced team. We serve thousands of clients nationwide, including financial, insurance, legal, and business partners. We deliver professional translation and interpretation support in more than 170 languages.
Arriva Translations can save your team time, money, and administrative headaches. With 24-hour or less turnaround times on translation projects and both in-person and virtual interpretation support available – we have you covered. Please contact our team today to learn more about the in-person and remote interpretation services and the translation support we provide.

About Arriva Translations
For 15 years, Arriva Translations has provided professional translation and interpretation services nationwide. Today, more than 5,000 native-speaking linguists make up our highly skilled and experienced team. We serve thousands of clients nationwide, including financial, insurance, legal, and business partners. We deliver professional translation and interpretation support in more than 170 languages.
Arriva Translations can save your team time, money, and administrative headaches. With 24-hour or less turnaround times on translation projects and both in-person and virtual interpretation support available – we have you covered. Please contact our team today to learn more about the in-person and remote interpretation services and the translation support we provide.
Meet the Arriva Translations Team
Meet the Arriva Translations Team

Victoria Canedy, Founder and CEO
Our founder and CEO has worked in the San Diego area for more than 30 years, starting her professional career as a court reporter. She is the founder of Canedy Court Reporting, which she led for more than 15 years. As the president of Core Legal Translations, Canedy helped grow the California-based language services business to serve clients nationwide. Today, she is leading the exponential growth of Arriva Translations, as the company expands from serving the Southern California market to supporting clients nationwide. An avid traveler, Canedy is fascinated by cultures, customs, and cuisines around the world. Closer to home, she is grateful for her three adult children, dogs, and friends who enrich her life here in San Diego. She earned a M.S. in Psychology from the University of Santa Monica.

Jansen Clark, Operations Manager
The one keeping our 5,000-person strong team connected and on task, Jansen brings a strong background in management, planning, and operations from her previous roles as an office manager and administrative assistant. With a degree in English, she learned quickly that clear communication is the key to success and applies that foundation to keeping people, processes, and priorities running smoothly across the organization. Known for her willingness to roll up her sleeves and do whatever is needed to get the job done, she plays a key role in ensuring consistent, reliable execution and delivery. Jansen lives in Dallas with her two doodles, Milo and Otis, and loves traveling, spending time outdoors, and two-stepping.

Stacey Bergsma, Scheduling Coordinator
With more than 17 years of experience in customer service, operations, and administration, Stacey brings a strong background in leadership, organization, and client support to the Arriva team. Known for her professionalism, efficiency, and dedication to helping others, Stacey thrives in fast-paced environments and has become the go-to person on Arriva’s Calendar Team for last-minute coverage and creative problem-solving. Her strong sense of urgency and commitment to excellent service help ensure assignments run smoothly for both clients and interpreters alike. Outside of work, Stacey enjoys spending time with her two sons and four grandchildren. She also loves traveling to new places and playing the piano.

Ashley York, Scheduling Coordinator
Based in Central California, Ashley brings more than six years of experience in the legal field to the Arriva Translations team. She attended court reporting school for three years and previously served as the Office and Calendar Manager at a small court reporting firm before continuing her career with Arriva. Her background in legal administration and scheduling has helped her develop a strong attention to detail and a passion for supporting clients and her colleagues. Recognized for her dependability and strong organizational skills, Ashley takes great care in making sure each assignment is scheduled correctly and matched with qualified and trusted interpreters. Ashley stays busy helping her four children live their best lives. In her free time, she enjoys cooking, gardening, and planning memorable celebrations for holidays and birthdays.

Cierra Eggers, Scheduling Coordinator
Cierra brings nearly a decade of experience in scheduling, client services, and operations, with a background supporting clients in the accessibility, legal, medical, and entertainment industries. Throughout her career, she has enjoyed building strong relationships, coordinating complex projects, and helping ensure every client receives exceptional service. She is passionate about teamwork and organized processes. She believes that clear communication and attention to detail are the foundation of exceptional client service. Outside of work, Cierra enjoys spending time with her husband and making memories with her son. As an autism mom, she is passionate about advocating for the autism community and enjoys getting involved with local autism organizations. In her free time, she can often be found at the movie theater or enjoying a movie night at home, always with popcorn!

Tiffany Sharif, Scheduling Coordinator
Tiffany Sharif is passionate about building meaningful relationships and providing exceptional service with a positive, caring approach. She believes in bringing dedication, integrity, and enthusiasm to everything she does. Outside of work, Tiffany enjoys cooking healthy meals, experimenting with new recipes, and spending her weekends with her husband, their cat, Luna, and their dog, Monty. She values balance, family, and creating meaningful connections both personally and professionally.

Cat Miller, CARE Team Lead
Cat Miller serves as the CARE Team Lead at Arriva Translations, where she focuses on creating an exceptional experience for both clients and interpreters. With a background in psychology and a passion for people, Cat brings a thoughtful, relationship-first approach to client care, team development, and problem-solving. She is passionate about making sure every client feels supported, every detail is handled with care, and Arriva’s commitment to exceptional service is reflected in every interaction. Outside of Arriva, Cat enjoys spending time with her husband and their twins, serving in her church community, traveling, and making their house feel like home.

April Haynes, Account Manager
Headquartered in Houston, April brings more than 10 years of administrative experience to the Arriva team, including working as a Senior Litigation Paralegal. During her time as a trial paralegal, April had the opportunity to see firsthand the impact that interpreters have during trials and hearings. With her strong research skills, ability to develop detailed case strategies, and thorough approach to managing large, complex matters, April ensures every case is handled with precision and care. The Texas native attended Galveston College and the University of Houston – Clear Lake. April is a travel buff who likes to visit new places that are near the ocean, rivers, or lakes. Her favorite travel destination is Puerto Rico.
Join Arriva Today
Are you a language services professional looking to join a growing, nationwide team? To learn more about our translation and interpretation opportunities, please email [email protected].
Join Arriva Today
Are you a language services professional looking to join a growing, nationwide team? To learn more about our translation and interpretation opportunities, please email [email protected].

